Pinguini di Natale

Eccoli qui, i primi pinguini!!!
Per l’occasione ho documentanto la preparazione: i vari pezzi tagliati e poi assemblati
OLYMPUS DIGITAL CAMERA             OLYMPUS DIGITAL CAMERA

e il pinguino finito e bello cicciotto, appeso… al fasciatoio di Pesciolino!!
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

E per finire, tutta la famigliola (quasi, in realtà sono cinque!)
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Ora ci stiamo preparando per una bella trasferta romana, una settimana di relax per spezzare l’inverno bolognese! Anche lì però sarò al lavoro, anzi spero di trovare materiale e ispirazioni!…

Annunci

Strane macchine

Finalmente, dopo mesi, una traduzione. E ovviamente, un manuale di istruzioni dell’ennesima macchina di cui prima sospettavo a malapena l’esistenza!

È anche questo il bello del mestiere, scoprire che qualcuno ha inventato cose come le stampanti flessografiche, le astucciatrici (vediamo se qualcuno sa cos’è?!) e ovviamente i miei preferiti, i mitici GIRELLI SPANDIVOLTAFIENO!!!

Questa volta niente di troppo astruso, in fondo non è così difficile immaginare che possa esistere un laminatoio (però per sicurezza prima di cominciare sono andata a guardare cos’era… Santa Wikipedia!…)

Perché Pinguini&Pesciolini

I Pinguini siamo noi, io e mio marito. Sulle nostre partecipazioni di nozze, lui aveva la tuba e il farfallino, e io un bel velo. Ed entrambi avevamo zampe palmate e un bel becco!

Il Pesciolino è il piccolo di casa, chiamato così da quando per l’appunto mi nuotava nella pancia. Considerato che ormai ha un anno e mezzo sarà presto il caso di smettere di chiamarlo così, ma per ora ha dato nome e logo alla mia linea!

Chi sono, chi ero, chi sarò

Qual è il momento in cui cambia la tua vita? Quando nasce tuo figlio, quando ti sposi, quando incontri l’amica che ti presenterà tuo marito? Quando cambi lavoro, quando scegli l’università, quando arriva il prof che ispirerà quella scelta? Quanto bisogna risalire indietro nel tempo, qual è il momento cruciale?

Tutti e nessuno, probabilmente. Ma più che altro tutti. Ogni evento grande o piccolo aggiusta leggermente il tiro, fa deviare appena la traiettoria e ti porta di volta in volta alla tappa successiva, magari impensabile all’inizio.

Nella mia percezione attuale, comunque, il momento cruciale è stato quando abbiamo saputo la città di destinazione della dolce metà. Saluta Roma e la tua vecchia vita, ci trasferiamo a Bologna…

CIMG0482 (2)

Per circa tre giorni la mia idea è stata di chiamare questo blog “Tracucio”. Poi qualche saggia persona mi ha dissuaso. In effetti, funzionava solo nella mia testa, dove era chiara l’origine del nome: se qualcuno mi chiede cosa faccio nella vita, infatti, ora come ora tentenno.

Cosa rispondere?

“Sono traduttrice e interprete freelance”? Ma se non entro in una cabina da quando avevo il pancione, e l’ultima traduzione di una certa consistenza risale a quasi un anno fa!

“Faccio del cucito creativo”? Beh, insomma, non mi starò dando delle arie? È vero che ho avuto l’ago in mano da quando avevo 10 anni, ma sono passati appena sei mesi da quando ho fatto un corso un po’ serio, e ancora meno da quando ho deciso di applicarmi davvero…

E quindi? Cosa faccio? Tracucio!

CIMG0482 (2)

Però, però… Avevo davvero voglia di parlare di entrambe le cose in ugual misura? Della mia vecchia anima di traduttrice e di questa nuova vena creativa?

No, in effetti.

Probabilmente rimarrò sempre una traduttrice dentro, ma al momento è la macchina da cucire ad aver conquistato il posto d’onore in casa.

E quindi, benvenuti su Pinguini&Pesciolini, spero che vi piaceranno le mie creazioni!

P&P per AMI Onlus

Pensavate che ci fossero solo le traduzioni e il cucito? E invece no!

Un’altra parte molto importante della mia vita è costituita dall’associazione Maendeleo-Italia, AMI Onlus. Potete visitare qui il suo nuovissimo e bellissimo sito.

Questo sabato 15 novembre a Parma ci sarà l’annuale cena di raccolta fondi per i suoi progetti in RDCongo, e in anteprima saranno disponibili i primi articoli col marchio P&P, questi bellissimi barattoli porta-gomitoli e altro materiale da cucito realizzati in jeans riciclato (un po’ stortignaccoli nelle foto, ma le ho fatte di corsa prima che Pesciolino li arraffasse!).

Se siete in zona e volete passare, sul sito di AMI trovate tutte le informazioni! E se siete fortunati e non andranno subito a ruba ( 😉 ) potrete trovarli ai prossimi appuntamenti di AMI, sempre aggiornati sul sito.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Gru e Galli

Sono fissata con gli animali, penserete. In effetti è anche vero, ma il fatto è che mi fa sempre sorridere pensare a quel periodo, quando avevo quelle due traduzioni in contemporanea. Una parlava di Gru e l’altra di Galli. Ma in nessuno dei due casi si trattava di pennuti!

La Gru era “a torre per l’edilizia”, un manuale tecnico, realizzato con un programma improbabile tra l’altro. Di una pesantezza totale, come d’altronde si addiceva al tema.

E i Galli, beh, quelli sì che erano belli, capeggiati dal loro Vercingetorige! Uno dei libri più interessanti che mi siano capitati fin’ora.

Due traduzioni insieme, bei tempi!…

cropped-foto-tel-005.jpg